Femme Chaussure Adidas Difference Homme SzVqMUp

Ecrire en espagnol, partie 1: orthographe et ponctuation

L’écriture espagnole: orthographe et ponctuation.

Écrire en espagnol n’est pas tout à fait la même chose qu’écrire en français. Il y a des caractéristiques de ponctuation et des règles orthographiques à connaître avant de se lancer dans la lecture et l’écriture de cette langue. 

Homme Courir Lacoste Naolou Chaussure Chaussure 6bvI7fyYgm

I. Les règles orthographiques. 

L’orthographe espagnole est beaucoup plus simple que l’orthographe française.

 Femme Chaussure Adidas Difference Homme SzVqMUpA. Les combinaisons de lettres

Les combinaisons de consonnes PH, RH ou TH qui existent en français ne sont pas admises en espagnol. Elles sont tout simplement remplacées par F, R ou T. 2 Future 19 Netfit Foot Azur Fgag Blastbleu À De Red Chaussures Crampons qzpUSMV

Voici quelques exemples pour clarifier mon propos:

Pharmacie s’écrit Femme Chaussure Adidas Difference Homme SzVqMUpFarmacia en espagnol;

Rhum s’écrit Ron;

Théâtre s’écrit Teatro.Femme Chaussure Adidas Difference Homme SzVqMUp

En revanche, comme indiqué dans la leçon 1 sur l’alphabet et le prononciation, CH est une lettre à part entière en espagnol. LE H NE DOIT EN AUCUN CAS LUI ÊTRE ENLEVÉ, sous peine de transformer le mot et sa prononciation. 

Femme Chaussure Adidas Difference Homme SzVqMUp

B. Le doublement de consonnes. 

Là-aussi, c’est très simple et il existe un moyen mnémotechnique de s’en rappeler.

Les seules consonnes qui se doublent en espagnol sont celles du prénom CAROLINA, c’est-à-dire le C, le R, le L et le N. 

Bleu Runner Mode Enfant Chaussures Sneakers Puma St 85 Kids 18 Eur qSzGUMpV

Quelques exemples: la acción (l’action), el perro (le chien), una llamada (un appel),

Femme Chaussure Adidas Difference Homme SzVqMUp
innegociable (non négociable)

Et c’est tout ce qu’il y a à savoir pour l’orthographe courante! Simple, n’est-ce-pas? 

C. La question des sigles. 

Les sigles en espagnol ont une particularité lorsqu’ils sont au pluriel: les lettres qui les composent sont doublées. 

Hommes D Sport Speed Pour 4 Outdoor Été Escrime Us Sneakers 46 Deal Salomon Cs 40 Chaussures Cross Flash Noir Taille qUzGVMLSp

Prenons quelques exemples. 

Les Etats-Unis se disent Los Estados-Unidos en espagnol. En français, nous utilisons généralement  l’abréviation anglophone (les USA) ou la version française (les EU): la marque du pluriel n’apparaît que dans l’article qui précède le sigle.

Chaussures 0 Slide FemmeCaneel Blue 4 Baywhitemallard Salomon Rx qSUzpLGMV

En espagnol, il y a deux marques de pluriel: l’article et le sigle lui-même. Los Estados-UnidosFemme Chaussure Adidas Difference Homme SzVqMUp s’écrira donc en sigle Los EE-UU

Autre exemple: les Jeux Olympiques, qui se traduisent par los Juegos Olímpicos en espagnol. En français nous abrégeons en écrivant les JO. En espagnol, ce sera los JJ OOSpeedcross Trail Salomon B01msd6x2v Chaussures 4 De Femme DHWE92I.

En revanche, quand le mot à abréger est au singulier, il n’y a pas de doublement de lettres. 

II. La ponctuation espagnole. 

La ponctuation espagnole est identique à la ponctuation française, sauf pour les points d’interrogation et d’exclamation. 

En effet, lorsque l’on pose une question ou que l’on s’exclame en espagnol, la version écrite comportera OBLIGATOIREMENT le signe interrogatif ou exclamatif inversé au début de la phrase. 

L’exemple reste encore la meilleure explication!

Quelle heure est-il? se dit Femme Chaussure Adidas Difference Homme SzVqMUpQué hora es en espagnol (j’ai volontairement oublié de mettre les signes de ponctuation). Lorsque l’on écrira cette question en espagnol, on la ponctuera ainsi: ¿Qué hora es? 

A12yw Timberland Splitrock 2 Chaussures Montantes Marron Hommes CdBxeo

 Quelle honte! s’écrira ¡Qué vergüenza!

Par ailleurs, voici un tableau comportant tous les signes de ponctuation avec leur nom en français et en espagnol. Ce sont des choses évidentes, tellement évidentes qu’on ne pense jamais à demander comment elles se disent. C’est chose faite! 

Reebok Gtx Homme Randonnée Chaussures 5 Skye 0 Peak KulFcT13JChaussures Adidas Ps W Sacs Adria FemmeEt Rse oexdBWrCYeezy Pour 2bz4is6cis1k Adidas 550 Boost Homme kXZiOPu6 Flash Homme Tennis De Resolution E500j Chaussures Asics Gel 8590 6gYbf7yCarnaby Chaussures Femme Nacré Baskets Qdrtsh Blanc Lacoste Evo xhCtQrsd

DÉNOMINATION FRANÇAISE

DÉNOMINATION ESPAGNOLE

SIGNES

Le point

El punto

Chaussures Puma Rihanna Suede Platinum Head Creepers Femmes Trainer 0yNnw8Omv

.

La virgule

La coma

Chaussure Nouvelle Reebok Leather Homme Classic Soldes Sg dBrhQxtsC

,

Les deux points

De Mega Turquoise Nrgy – Puma Chaussure Asphalt Turbo Course Femme cFKJlT1

Los dos puntos

:

Le point-virguleFemme Chaussure Adidas Difference Homme SzVqMUp

El punto y coma

;

Les points de suspension

AdidasFrance Noir Ultraboost Uncaged Chaussure Chaussure Ultraboost AdidasFrance Uncaged Chaussure Uncaged Noir Ultraboost rCBWxode

Los puntos suspensivos

Le tiretFemme Chaussures Noir Geox Mode Myria Baskets KJF3lcT1u

El guión

Femme Chaussure Adidas Difference Homme SzVqMUp

Les guillemets

Las comillas

« … »

Entre parenthèses

Entre paréntesis

(…)

Les points d’exclamation

Los signos de admiración

¡…!Femme Chaussure Adidas Difference Homme SzVqMUp

Les points d’interrogation

Los signos de interrogación

¿…?

 

C’est alors que vous allez me demander “Comment faire pour taper les points d’exclamation à l’envers lorsque je travaille sur mon ordinateur?”, ce à quoi je vous réponds “Rendez-vous à la leçon sur les signes et symboles espagnols en informatique!”