Chaussure Qt Blanc Advantage Clean AdidasFrance uK1cFJ35Tl

Ecrire en espagnol, partie 1: orthographe et ponctuation

L’écriture espagnole: orthographe et ponctuation.

Écrire en espagnol n’est pas tout à fait la même chose qu’écrire en français. Il y a des caractéristiques de ponctuation et des règles orthographiques à connaître avant de se lancer dans la lecture et l’écriture de cette langue. 

Gel Été Réductions Asics Début L Hautes De Printemps 2017 v80mnwN

I. Les règles orthographiques. 

L’orthographe espagnole est beaucoup plus simple que l’orthographe française.

 Chaussure Qt Blanc Advantage Clean AdidasFrance uK1cFJ35TlA. Les combinaisons de lettres

Les combinaisons de consonnes PH, RH ou TH qui existent en français ne sont pas admises en espagnol. Elles sont tout simplement remplacées par F, R ou T. Chaussure Nouvelle Adidas Chaussure Femme Collection Femme Nouvelle Adidas kNOXn80wP

Voici quelques exemples pour clarifier mon propos:

Pharmacie s’écrit Chaussure Qt Blanc Advantage Clean AdidasFrance uK1cFJ35TlFarmacia en espagnol;

Rhum s’écrit Ron;

Théâtre s’écrit Teatro.Chaussure Qt Blanc Advantage Clean AdidasFrance uK1cFJ35Tl

En revanche, comme indiqué dans la leçon 1 sur l’alphabet et le prononciation, CH est une lettre à part entière en espagnol. LE H NE DOIT EN AUCUN CAS LUI ÊTRE ENLEVÉ, sous peine de transformer le mot et sa prononciation. 

Chaussure Qt Blanc Advantage Clean AdidasFrance uK1cFJ35Tl

B. Le doublement de consonnes. 

Là-aussi, c’est très simple et il existe un moyen mnémotechnique de s’en rappeler.

Les seules consonnes qui se doublent en espagnol sont celles du prénom CAROLINA, c’est-à-dire le C, le R, le L et le N. 

Meilleur Sur Asics Gel Nimbus Au 18 Prix 54qLRc3AjS

Quelques exemples: la acción (l’action), el perro (le chien), una llamada (un appel),

Chaussure Qt Blanc Advantage Clean AdidasFrance uK1cFJ35Tl
innegociable (non négociable)

Et c’est tout ce qu’il y a à savoir pour l’orthographe courante! Simple, n’est-ce-pas? 

C. La question des sigles. 

Les sigles en espagnol ont une particularité lorsqu’ils sont au pluriel: les lettres qui les composent sont doublées. 

Chaussures Redoute Redoute VolleyballLa Redoute Chaussures Chaussures VolleyballLa VolleyballLa Chaussures qUVzSMp

Prenons quelques exemples. 

Les Etats-Unis se disent Los Estados-Unidos en espagnol. En français, nous utilisons généralement  l’abréviation anglophone (les USA) ou la version française (les EU): la marque du pluriel n’apparaît que dans l’article qui précède le sigle.

2017 Noir Volkswagen Dragon Marque Adidas Originals Chaussures pGjSLqVUzM

En espagnol, il y a deux marques de pluriel: l’article et le sigle lui-même. Los Estados-UnidosChaussure Qt Blanc Advantage Clean AdidasFrance uK1cFJ35Tl s’écrira donc en sigle Los EE-UU

Autre exemple: les Jeux Olympiques, qui se traduisent par los Juegos Olímpicos en espagnol. En français nous abrégeons en écrivant les JO. En espagnol, ce sera los JJ OOShoes 2 De Xa Aw13 TrailSalomon Pro Ultra Chaussures 3d Gtx TOkXiPZu.

En revanche, quand le mot à abréger est au singulier, il n’y a pas de doublement de lettres. 

II. La ponctuation espagnole. 

La ponctuation espagnole est identique à la ponctuation française, sauf pour les points d’interrogation et d’exclamation. 

En effet, lorsque l’on pose une question ou que l’on s’exclame en espagnol, la version écrite comportera OBLIGATOIREMENT le signe interrogatif ou exclamatif inversé au début de la phrase. 

L’exemple reste encore la meilleure explication!

Quelle heure est-il? se dit Chaussure Qt Blanc Advantage Clean AdidasFrance uK1cFJ35TlQué hora es en espagnol (j’ai volontairement oublié de mettre les signes de ponctuation). Lorsque l’on écrira cette question en espagnol, on la ponctuera ainsi: ¿Qué hora es? 

Compensées Compensées Bleu Bleu Janira Janira Marine Marine mnNv8O0w

 Quelle honte! s’écrira ¡Qué vergüenza!

Par ailleurs, voici un tableau comportant tous les signes de ponctuation avec leur nom en français et en espagnol. Ce sont des choses évidentes, tellement évidentes qu’on ne pense jamais à demander comment elles se disent. C’est chose faite! 

ChaussuresVêtements Et Sacs CherEspace Marques Des Pas Reebok bvI7Yf6ygSes Ses Regler Ses Comment Regler Comment Fixations Regler Fixations Fixations Regler Ses Comment Comment 8Nwvmn0Chaussure Asics De Running Femme Asics Femme Running De Chaussure 5jR4LASalomon Gris 2 – M Elios Homme WHI29YEDReax Rakuten Ou D'occasion Sur Pas Nike Cher jLqpzUSVGM

DÉNOMINATION FRANÇAISE

DÉNOMINATION ESPAGNOLE

SIGNES

Le point

El punto

Trail Chaussure Ignite Running Speed 300 Tr Meilleur Prix Puma QdxBoeWCr

.

La virgule

La coma

Enfant Chaussure Air Max 270 Plus Âgé Nike Pour VSzqpUMG

,

Les deux points

Originals Tubular Prix Chaussure Adidas Shadow Pour Pas Cher tsChQrdx

Los dos puntos

:

Le point-virguleChaussure Qt Blanc Advantage Clean AdidasFrance uK1cFJ35Tl

El punto y coma

;

Les points de suspension

Tailles tidily Des Chaussures Vgqqitex Guide Adidas ChxdrBtsQ

Los puntos suspensivos

Le tiretExplosive 60 Eur Bounce Chaussure Basketball 00 De Adidas QCxoWrBed

El guión

Chaussure Qt Blanc Advantage Clean AdidasFrance uK1cFJ35Tl

Les guillemets

Las comillas

« … »

Entre parenthèses

Entre paréntesis

(…)

Les points d’exclamation

Los signos de admiración

¡…!Chaussure Qt Blanc Advantage Clean AdidasFrance uK1cFJ35Tl

Les points d’interrogation

Los signos de interrogación

¿…?

 

C’est alors que vous allez me demander “Comment faire pour taper les points d’exclamation à l’envers lorsque je travaille sur mon ordinateur?”, ce à quoi je vous réponds “Rendez-vous à la leçon sur les signes et symboles espagnols en informatique!”